ФЭНДОМ


Горячо любимой, Перенне To Perenna, a Mistresse
автор Роберт Херрик
Перевод Погребного-Александрова


Highgate Cemetery.jpg

Гробница


                                                Херрик:
          
                                               TO PERENNA, A MISTRESSE
                                                                     by Robert Herrick

                                                DEARE Perenna, prethee come,
                                                And with Smallage dresse my Tomb:
                                                Adde a Cypresse-sprig thereto,
                                                With a teare; and so Adieu.
   
                                                                             1648




Погребной-Александров:

ГОРЯЧО ЛЮБИМОЙ, ПЕРЕННЕ [1]
Молю прибудь, ДОРОГАЯ Перенна,
И укрась сельдереем мою гробницу:
Даже ветвь кипариса к тому ж,
Со слезою; так, что же… Прощай.
       


Примечания Править

  1. Перевод опубликован на сайте li.ru
Apium graveolens.jpg

сельдерей.

  • adde — староангл. много больше, чем делать (даже)
  • adieu — прощай (уйти к богу — навсегда)
  • and — соединичельный союз и частица
  • cypress-sprig (a cypress-sprig) — ветвь кипариса
  • Deare (Dear are) — староангл. дорогая (уважаемая)
  • teare (a tear are) — староангл. слеза (уважительно)
  • thereto (the are to) — староангл. касаемо чего либо
  • tomb — гробница (красиво украшенная могила с надгробьем или склепом)
  • mistress (a mistress) — возлюбленная, горячо любимая
  • my — моя, моё, мою (зачастую, в русском языке, местоимения опускаются)
  • Perenne — имя (возможно речь идёт и о языческой богине-нимфе плодородия Anna Perenna)
  • prithee — староангл. (pray thee) скорбя, вопрошая с мольбою к всевышнему
  • smallage — (латынь apium graveolens) сельдерей (растение)
  • so — ну, что ж; что же; что ж

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики