ФЭНДОМ


← назад Бог и Моисей
автор Алексей Погребной-Александров
вперёд →
Сечиву С.А. на перевод сур Корана "Бог и Моисей"


            "Бог и Моисей"


Услыхал Моисей голос в сердце своём:
«О, Любимый, тебя Я избрал пастухом!»

И спросил Моисей: "О, Незримый, скажи —
 Чем доверье Твоё я сумел заслужить?"

Голос: "Ты, как ребёнок у матери ног,
 Коль наказан, не ползёт за родимый порог"

"Он не знает в целом мире отрады иной.
 От неё — его радость, печаль и покой".

"Ищет помощи — лишь у родившей его,
 В ней — весь мир! Всё добро и всё зло для него".

"Так и сердце твоё, как подсолнух средь дня —
 Не крутя головой, смотрит лишь на Меня".

Так узнал Моисей про избранье своё …
Дай мне, Господи, сил на такое житьё!

Лишь Тебе я пою с упоенья мольбой,
И в беде лишь Тебя я молю, Дорогой! *


  • Коран (1, 5)

Меснави (4, 2921—2929)


 ° ° °
         Надышался травы наш пастух — Моисей;
         Начитался арабского слова, злодей;
         Жар пустыни и солнца лучи в небесах,
         Запекли сгустки крови в туманных мозгах.
      
         И явился... вновь, призрак: — в огне и дыму,
         Толи Чёрт, толи Бог тот, из книг? — не пойму, —
         Испугался пастух, а тут слово ему —
         Оскорбили тебя? Отомсти ты ему!
         Отомсти Фараону — врагу своему!
      
         Хоть и брат он тебе,
                 но народ уведи.
         И вождём станешь вновь!
         Только слово найди.
      
                 Слово?
                 Слово!
      
         И слово нашлось!
         Из арабской книжёнки —
                 сердцу пришлось.
      
         Так и вывел народ.
         И вождём новым стал.
         И народ тот, свободный,
         Евреем назвал.
         Дал три книги им в руки —
         Заветы! Сказал:
         Вы свободны и новы —
         Народ, новым стал!


2003 © Алексей Николаевич Погребной-Александров
             /Aleksey Pogrebnoj-Alexandroff/

Ссылки и примечания Править

  • Моисей

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики